About Cyfatebol

We want to help the nation talk to itself

We believe everyone in Wales should be able to understand, share in and feel part of the conversations that make up its commercial, cultural and civic life.

And every organisation that communicates in Wales becomes part of those conversations – whether it is delivering an essential service, sharing a story, creating an opportunity or building a relationship with a customer or community. But whatever their purpose, we want to help make sure those conversations reach the people who need to hear them.


We are immersed in Welsh life

Making that possible begins with understanding how those conversations will be heard across the nation. Our people live and work within the communities our communication needs to reach. They take part in the concerts, sporting events, trade shows, festivals, eisteddfodau and agricultural events that make up Welsh life — from city to country, English to Welsh and community to community — often helping to make those experiences available to others through their work. That deep participation in the life of the nation enables us to combine cultural awareness, linguistic nuance and inclusive communication design to carry meaning with care across languages, formats and communities.

Shaped by a heritage of language and creativity

Cyfatebol carries Atebol’s longstanding heritage in publishing, translation and television forward into a specialist language and communication design company – one that inherits a deep respect for creativity, an acute sense of responsibility to audiences and a sharp editorial instinct.

And that heritage fundamentally shapes the way we carry meaning across languages, formats and communities – as an act of empathetic cocreation in which the intent of the original creator is carefully interpreted and recreated for a new audience.

We bring innovation home

Carrying that creative tradition forward also means being open to the tools that help us work better. From workflow tools and AI to integration with our clients’ systems, we invest heavily in technologies that remove mechanical effort and make us more responsive.

But we also draw a line – embracing technology where it helps us become more efficient, but rejecting it in areas where it makes us less human. Because communication is fundamentally a human act, one that doesn’t just require more words, but meaningful words chosen with empathy, interpretation and judgement – in a process deeply shaped by place, culture and context.

Part of a wider creative family

Cyfatebol is part of a wider creative services group, alongside specialist businesses working across publishing, education, television and creative production.

Everyone’s invited.

Tell us what you need to communicate and who needs to be part of the conversation.

Start a conversation